Vogue Paris Translation: Le Point De Vue De Vogue December 2014/January 2015
On m'interroge souvent sur la Parisienne. À quoi ressemble-t-elle ? Quel est son style ? Pourquoi fascine-t-elle aux quatre coins du globe ? Est-elle brune ou blonde ? N'aime-t-elle que le noir ? Est-elle en froid avec le maquillage et tout artifice de séduction ? La liste des questions est sans fin. Je dois dire que je n'ai pas toutes les réponses, et qu'au fond c'est tant mieux. On ne déshabille pas un mystère.
Et puis on croise Ines de la Fressange et l'évidence est là : la silhouette en I vibre comme un trait de Gruau, l'allure sobre exhale une élégance innée, l'œil noisette pailleté d'or et la voix veloutée escortent un esprit irrésistible, le bon sens, le goût de la liberté et la joie de vivre. Ines doit tout savoir de la Parisienne tant elle l'incarne à merveille. Ce trésor national maîtrise sur le bout des doigts ce ‹‹chic je ne sais quoi›› made in France qu'envient toutes les femmes.
Premier top model hexagonal, visage de la Marianne tricolore comme d'un parfum mythique, femme d'affaires, miracle génétique, égérie smart et délicieusement désinvolte, mère protectrice, copine idéale, allure bluffante… C'est peu dire qu'Inès a tout. Et que nous aimerions toutes lui ressembler. Alors, Ines de la Fressange rédactrice en chef d'un Vogue de Noël, on ne pouvait rêver plus beau cadeau.
We often wonder about the Parisienne. What does she look like? What is her style? Why does she fascinate the four corners of the globe? Is she brunette or blonde? Does she love black? Is she cool with makeup and the artifice of seduction? The list of questions is endless. I must say that I do not have all the answers, and deep down this is better. One does not undress a mystery.
Then we come across Ines de la Fressange and the evidence is there: the figure in I vibrates like a stroke of Gruau, the understated look exudes an innate elegance, the hazel eyes glitter with gold, and the velvety voice escorts an irresistible spirit, common sense, the taste of freedom and joy. Ines must know everything about the Parisienne as she epitomizes her perfectly. This national treasure has mastered down pat this "chic je ne sais quoi" made in France which is the envy of all women.
The first hexagonal supermodel, the face of the tricolor Marianne as a mythical perfume, businesswoman, genetic miracle, smart muse and delightfully casual, protective mother, perfect girlfriend, baffling allure… It is an understatement to say that Ines has everything. And that we would like all to resemble her. So, Ines de la Fressange editor of the Christmas Vogue, we could not imagine a more beautiful gift.
connect with iwtbaa bloglovin | facebook | pinterest | tumblr | twitter
Vogue Paris editorial image © 2014 Condé Nast. All Rights Reserved.